Thank you, jp and faithnomore:
It looks like as if my weekend will have me relearning a few things, particularly with regard to the editing jobs that lie before me, one a 700-page hard copy MS, the author of which is deceased; I have nowhere to send my queries.
Excellent point about removing "errors" yet retaining a turgid, opaque text. I'm all for clarity and reader-friendliness.